Vypadá to, že dřevěná karta jedné osoby z nemocnice chybí.
Nebudeme kvůli tomu furt jen na celách, že ne?
Ta dřevěná karta se ztratila před třemi dny.
Brzy potom někdo ve vězeňské uniformě zaútočil na Kokuriho.
A to není náhoda.
To tedy znamená, že ten, kdo zaútočil na Kokuriho,
ukradl tu kartu.
Uzavřete vězení!
Uzavřete vězeňské bloky a najděte tu dřevěnou visačku!
Žádný vězeň se nepodívá z cely, dokud se nenajde!
Ach jo, sbohem, zbytku našeho volného času.
To si děláš srandu!
Boruto-kun!
Hej, kluci! Musím si něco ověřit.
Promiňte, ale musím prohledat vaše osobní věci.
Co?
O čem to mluvíš?
Někdo tu má tu dřevěnou kartu
Včera ráno Kokuriho napadl na lékařském oddělení někdo,
kdo na sobě měl vězeňskou uniformu.
Co s tím?
Počkej a poslouchej mě do konce.
Zrovna jste slyšeli od strážných,
že jeden zaměstnanec ohlásil před třemi dny ztrátu své dřevěné karty.
Možná je ten, kdo ukradl tu kartu,
ten samý, kdo napadl Kokuriho.
Říkáš, že ten, kdo mě napadl,
je tím samým, kdo ukradl kartu?
To není možné!
Je vůbec možné ukrást dřevěnou kartu?
Myslím, že je to možné.
Vzpomínáte, jak před třemi dny Boruto zkolaboval
a přišli pro něj lidé z lékařského oddělení?
Možná se to stalo tehdy.
Pravda.
Ale pokud...
Tehdy byly zavřeny všechny cely až na naší.
Všichni ostatní vězni byli ve svých celách.
Jinak řečeno...
Vrah, který ukradl kartu a napadl Kokuriho, je v této cele!
KOKURI CÍLEM ZLOČINCE
Neříkej takové věci, Boruto-kun!
Neboj se, jen se uklidni.
Nech to na mně a Mitsukim.
Tohle se mi vůbec nelíbí.
Obviňuješ mě, že jsem to udělal.
Proč podezříváš mě?
N-no, nevíme, kdo je spolčený s Tsukiyoem, takže...
Tsukiyoem?!
Myslíš toho Tsukiyoa, který je na samotce?!
Kokuriho se snaží zabít Tsukiyo z gangu Mujina.
Chceš říct, že je zapletený s Tsukiyoem víc,
než jsme si prvně mysleli?
Ano. A protože je Tsukiyo na samotce a nemůže sám nic dělat,
je možné, že se snaží Kokuriho zavraždit skrze spolupachatele.
Počkat!
I kdyby to byl pravda, proč jsme jedinými podezřelými?
Kde je důkaz, že pro Tsukiyoa nepracuješ ty?
Boruto-kun to neudělal!
Přišel sem, jen aby mě ochránil!
Ochránil?
Odkud se znáte?
Jsme přátelé!
Přátelé?
Ano, jsou to mí přátelé!
Když zjistili, že po mně Tsukiyo jde,
rozhodli se mě ochránit
O tom jsem nic neslyšel.
Protože jsem vám to nikdy neřekl.
Takže takhle to je?
Vystavíte se takovému nebezpečí,
jen abyste byli v té samé cele jako váš kamarád?
Je tomu těžké uvěřit, když to slyším tak z ničeho nic.
Ne, já Borutovi věřím.
Riskuje svůj život kvůli Kokurimu.
To je dostatečným důkazem.
Věřím ti, Boruto!
Díky!
Začneme s prohlídkou!
Pokud někoho chytíme, jak schovává dřevěnou kartu,
všichni spoluvězni budou považováni za spolupachatele.
Na samotku budou posláni všichni obyvatelé cely,
nejen pachatel.
A všechny tresty budou prodlouženy!
Pokud nechcete, aby se to stalo, předejte nám pachatele!
Začněte s budovou jedna!
Ano, pane!
Za žádnou cenu nepůjdu na samotku!
To znamená ještě méně volného času!
Už jsem si to i skoro odseděl.
Nenechám si prodloužit trest.
Pokud mě pošlou na samotku, tak určitě umřu!
Musíme něco rychle udělat.
Ano. Vyřešme to, než se situace zhorší.
Dobře, budu spolupracovat.
Asi nemám na výběr.
Budeš vyslýchat Tsukiyoa?
Přidělím ti stráž.
Nedá se říct, co si myslí.
To je tak nebezpečný?
Normálně jsou členové nechvalně známých gangů jako Mujina
drženi odděleně, aby nespolupracovali.
Kdybych věděl i o Kokurim...
Za to jste nemohl.
Kokuri své vazby na gang Mujina držel v tajnosti.
Máš pravdu.
Každopádně, musíš si na něj dát pozor.
Ano.
Kokuri, neviděl jsi tvář toho, kdo tě napadl?
Ne.
Stál jsem zády k východu a stalo se to tak rychle.
I ty, Boruto?
Ano. Slyšel jsem nějaké zvuky,
tak jsem šel s doktorem a stráží ke Kokuriho pokoji...
a útočník už byl pryč.
Takový hlupák.
Všechno bylo připraveno, ale nedokázal ho zabít.
Kamato, udělal jsi to ty?
Zapomeň!
Jen chci říct, že já bych to tak nepodělal.
Každopádně, měli bychom si pospíšit, než se sem dostane Benga a ostatní..
To je zlé.
Hej! Všechno se to děje kvůli tobě!
P-pardon!
A mimochodem, proč po tobě Tsukiyo vůbec jde?
Pokud tě chce mrtvého,
musel jsi udělat něco hrozného.
Eh, no...
Kdybych byl tebou, tak bych mlčel.
Je slabý, ale záludný.
Skočí po všem, co by mu mohlo něco vydělat.
Když se nějak prokecnete, nikdy nevíte, kdy to může použít.
Cože?!
Co?
Zabiju tě!
Můžeš, pokud to dokážeš.
Pořád jen kecáš, ale nic nedokážeš.
Furt jen kecáš, ale neumíš se ani rvát.
Upřímně, nevypadá jako nějaký vrah.
Ne, je statečný jen když se dostane do výhodné pozice.
Takový člověk bodne nepřítele do zad, bez toho aniž by přemýšlel.
Cos to—!
Měl by sis hledět svého.
Pojďme zkontrolovat, jestli máme vše připravené.
Za chvíli tu budou dozorci.
Přesně tak.
Dělej si co chceš.
Kedamo, ty taky, jo?
Dávej si na něj bacha.
Vypadá, že mu to je jedno,
ale podrazí tě, jakmile se dostane do výhody.
Rozumím.
Já prohledám všechna lůžka.
Je to jediné místo, kam můžeme schovat nějaké věci.
Dobře, pojďme všichni na to.
Počkejte!
Nebuďte směšní!
Myslíte si, že vás nechám hledat na místě, kde spím?
Co ti je?!
Neřekl jsi náhodou, že můžeme dělat co chceme?
Toto je něco jiného.
Ani náhodou nenechám někoho prohledávat mé lůžko.
No tak! To je otrava.
Bude to jen krátké mrknutí.
Ne. Ani náhodou!
Proč jsi proti tomu?
Skrýváš snad něco před námi?
Proč se na mě díváte tímhle pohledem?
Chováš se divně, takže se nediv, že tě teď podezíráme.
No jasně!
Pořád chodíš za tím strážcem Haiem, že?
Cože?!
To s tím nemá nic společného.
To si vážně nemyslím.
Myslím tím, že možná kontaktuješ Tsukiyoa skrze Haieho.
Přestaň říkat kraviny, ty jeden zloději!
Jaks mi to řekl?
Znám tě.
Chválil ses tím, že se ve vesnici cítíš osaměle.
Ale okamžitě tě chytli, když jsi vešel do velké země.
Ty jeden—!
Ještě si vzpomínám.
Včera, během času na odpočinek,
nebyl jsi náhodou, na lékařském oddělení?
Sledoval jsem tě.
Pořád ses díval kolem sebe,
jestli tě někdo nesleduje, když jsi tam šel.
Snad ses nestal ty, osamělý vlku,
donašečem informací pro Tsukiyoa?
Sklapni!
Jak to tedy doopravdy bylo?
Šel jsem do kavárny.
Nešel jsem na lékařské oddělení, které je hned za tím.
Můžeš to nějak dokázat?
Samozřejmě ne.
Tady se nedá nikomu věřit.
Což znamená, že nemůžeme věřit tomu, co tady povídáš, že?
Co?
Nesnaž se to zpochybnit.
Ano, je tu někdo.
Potkal jsem se tou dobou v jídelně s dodavatelem.
To je člověk, který ti přinese, co budeš chtít, když mu zaplatíš?
Ano.
Přesně tak. Něco jsem od něj potřeboval.
Něco potřeboval? A co jako?
On nic nemá.
Jen lže, aby nás oklamal.
Já nelžu!
Pak nám pověz pravdu!
Bylo to…
Bylo to?
Ach jo!
Čokoláda! Byla to čokoláda!
Čokoláda?!
Měl jsem chuť na něco sladkého.
Jednou za čas mu řeknu, ať mi přinese nějakou čokoládu.
Tady je!
To je opravdová čokoláda!
Dal by sis?
Dal bys mi?!
Mohla by být otrávená.
Co?!
Nic v tom není.
Prostě se zeptejte toho dodavatele.
Může potvrdit mou nevinnost.
Tak dodavatele, jo?
Myslím si, že on je jediný, komu bychom mohli věřit.
Prostě to musíme nějak dokázat.
Proč před náma schováváš tu čokoládu?
Pro dospělého je celkem trapné milovat sladkosti jako děcko.
Sakra, proč to tady tak vyzdvihuješ?
Sklapni!
Už jdou.
Další!
To je zlé!
Benga a stráže tady budou za chvilku!
Jo, už nám nezbývá moc času.
Určitě mám velké štěstí!
Když mě přišla navštívit roztomilá mladá slečna.
Ty jsi Tsukiyo, druhý nejvyšší boss gangu Mujina, že?
Jsem poctěn, že taková mladá slečna zná moje jméno.
Řekl bys mi něco o sobě a gangu Mujina?
Myslel bych si, že ve tvém postavení
není potřeba, abys mě o něco žádala.
Ech?
Místo toho bys mi mohla říct něco o sobě.
Proč předstíráš, že jsi reportérka?
Co je zač?!
Dobře, další!
Ano!
Už není čas!
Ukázal jsem vám, kde spím. Ty jsi další!
V žádném případě je nenechám zkontrolovat moji postel!
Pořád se toho držíš?
To snad nechceš, aby to rychle skončilo,
aby sis pak mohl užít volný čas?
Tohle a tamto jsou rozdílné věci!
To nechápu!
Víš,
vždycky to vypadá, že děláš něco pokoutného,
když jsi ve své posteli.
Do toho vám nic není!
No, přeci jen je na tobě něco podezřelého.
Tak já se podívám.
Já to zkontroluju.
Hej, to je—!
Ech?
To je Kedamova postel.
Ne že by na tom záleželo, když zkontrolujeme i to.
Och, je to tak? Omlouvám se.
Nedotýkej se mých věcí bez dovolení.
Auvajs!
Co to děláš?!
Já jsem neřekl, že budu spolupracovat.
Cože?!
Jak to?!
To je—!
Kedama je vrah!
Pojď sem, Kokuri!
Tak přeci jen ses nezměnil.
Pořád jsi srab.
Kdysi byl uctíván všemi ostatními vězni.
Kedama, jo?
Jo.
Ale ve skutečnosti byl spolčený se strážemi a donášel na ostatní vězně.
A nabonzoval svého kamaráda, který se snažil utéct z vězení.
Je to ten nejhorší šmejd!
Takže jsi to ty!
Předpokládám, že se na mou verzi příběhu ani nezeptáte.
Jasně že ne.
Nemůžeme ti věřit.
Chápu, že mi nemůžete věřit.
Ale já neposlouchám ničí rozkazy.
I když neočekávám, že mi uvěříte.
Hej, myslím, že je příliš brzy na to dělat nějaká rozhodnutí.
Nejspíš bychom ho měli vyslechnout.
Jo.
Řekni nám, co sis myslel.
To ne!
Neposlouchejte ho!
To je dobré!
V téhle situaci nás jen tak ošálit nedokáže.
Řekl jsem ne!
Co to do tebe tak najednou vjelo?
Vy o něm nic nevíte, proto tohle můžete říct!
S ním nemůžete být nikdy dost opatrní!
Dobře, to je fuk! Prostě si jen pospěšte.
Už není čas.
Prostě ho nahlásíme strážným.
Jo, zavolám stráže.
Ehm…
Mě by taky zajímalo, co chce říct.
Možná něco ví o gangu Mujina.
Gang Mujina?
Proč by ses ho ty chtěl na něco ptát? Ty víš nejspíš víc než on!
Ech?
No…
Moment.
Jak víš o Kokurim a gangu Mujina?
No, to je dost jasné, ne?
I on byl členem gangu Mujina.
To je jasné!
Nikdo nemluvil o tom, že Kokuri patří do gangu Mujina.
On patří do gangu Mujina?
Kokuri udržuje vše o své minulosti v tajnosti.
A i tak jsi znal jeho pravou identitu.
Jinak řečeno, věděl jsi všechno o něm.
Co se to děje, Araii?
Ve skutečnosti jsi se ujal vedení a
od začátku jsi vedl celou konverzaci.
Bylo to, abys nás nasměroval někam jinam?
Ne!
To je—!
Tak moment.
A co s tou dřevěnou kartou, co jsme našli v Kedamově posteli?
Možná, když Arai sundal deku ze své postele,
tak byla karta tam.
Och, to je pravda.
On po tom neustále tu deku držel.
Jo, a když se pozornost všech zaměřila někam jinam,
tak schoval kartu v Kedamově posteli.
Araii. To není pravda, že ne?
Ty jsi jediný, koho potřebuji—!
Zdá se, že sis to sice promyslel, ale byl jsi moc optimistický.
Dovolil jsi, aby tě Tsukiyo ovládal jako loutku.
Teď na tebe čeká dost drsný trest.
Tak se na to připrav!
Takže je to domluveno, jo?
Konec uzavírky.
Díky.
A nechte, prosím, Tsukiyoa na samotce přísně střežit.
Dej si bacha na tu svoji namyšlenost.
Dík za to předtím.
Proč ses rozhodl mě vyslechnout?
Vypadalo to, že trochu váháš.
Napadlo mě, že za tím něco bude.
Rozumím.
Tak ty jsi členem gangu Mujina. To čumím.
Vzhled může klamat.
Ne! Já jsem jen—!
Hele, máš nějaké cennosti nebo tak něco?
Kdepak, nic takového!
No tak! Nic neskrývej.
No nic. Odteď můžeme být kámoši.
Když narazíš na nějaký výnosný kšeft, rád se přidám!
Četl jsem vaši zprávu.
Ať se něco takového už neopakuje!
Rozkaz!
Jenom ještě…
Copak?
Ano.
Víte něco o tom klukovi Borutovi a Kokurim?
Vypadá to, že spolu něco pečou…
Nejspíš se znají už z dřívějška nebo tak něco.
Nejsem moc nakloněn tomu, když se vězni příliš přátelí…
Ale když na ně tlačíte příliš, můžou vám to začít oplácet.
Ale—!
I o vás kolují dost ošklivé zvěsti.
Jsem si jist, že to víte,
ale nepodezírejte vězně jen na základě domněnek.
Rozkaz!
Zatraceně.
O co tu, k čertu, vlastně jde?!
NOVINY SKRYTÉ TRAVNATÉ
Nemůžu uvěřit, že tím útočníkem byl Arai.
Hádám, že vzhled může klamat.
Vem si Kokuriho.
Ač na to nevypadá,
utekl s penězi gangu a ukryl je.
Přesně tak.
Stále je toho dost, co o něm nevíme.
Příští epizoda
Hele, Boruto, Kokuri byl původně členem gangu Mujina,
a já myslím, že pořád něco tají.
Jo.
Vypadá to, že ukryl peníze, které ukradl gangu.
A spáchal loupež, která ho přivedla sem do hradu Houzuki.
Myslím, že se ho musíme zeptat na rovinu.
Příště v Boruto: Naruto Příští generace:
„Kokuriho tajemství.“
Kokuriho tajemství
Hele, Kokuri. Měl bys chvilku?